I’ve learned a lot from a decade of building email teams, running tests, and sending thousands of newsletters. Here are ten lessons that stand out.